Gmail: Wyloguj się !

Jak pisałem tutaj zupełnie "niekcący", ponieważ na codzień nie używam podstawowego widoku HTML podczas używania Gmail, znalazłem nie mały problem w tłumaczeniu Sign out na język polski. Tłumaczenie zostało "wyprostowane" ale dopiero po drugiej mojej interwencji na adres mail-support@google.com.


Pierwsze zgłoszenie wysłałem w trybie zwykłym tzn. nie zaznaczałem Yes przy "Is this a serious technical problem that makes Gmail unusable?". W ciągu miesiąca nikt się ze mną nie kontaktował, a problem złego tłumaczenia został nietknięty. Więc napisałem jeszcze raz. Tym razem zaznaczyłem że jest to poważny problem, że złe tłumaczenie może prowadzić do zdezorientowania użytkownika i nieprawidłowego wylogowywania się z systemu (na przykład przez zamknięcie przeglądarki), co może zagrozić prywatności jego korespondencji. Odpowiedz otrzymałem w ciągu jednego dnia, a tłumaczenie zostało poprawione dnia następnego.

Ot to takie moje 3 grosze w temacie Gmail :)